While lawyers and e-discovery vendors have concentrated on scrubbing electronic documents, they have overlooked a key source of metadata: the fax machine.