When confronted with head lice infestation, law firms often cave to embarrassment and attempt to hide the problem, exacerbating any recovery. Relax. There is hope. Here is what you can do.