Unpaid legal work is sprouting up everywhere, with clear opportunities available for law students willing to move boxes and do laundry. Here’s what you need to ask.